حصا د اليوم

Voilà ce qu’on récolte quand on n’a rien à faire et qu’on propose un concours « proverbes tunisiens français » à ses amis sur facebook.

المخنوقة ضحكت على المذبوحة ياخي المصموطة ماتت بالضحك

قالو يا بابا خوذلي مرا قالو في طلاق امك انا حاير

فولة مسوّسة طاح بها غراب أعور

النعْجة تتْفخّر بْليّة العلّوش

قالو يا قبر رجعلي بابا, قالو يا وليدي الطميعة فيك

دزّو خوه، طاح فالشّربه

لقاها تبكي من هم الرجال . قللها اسكت اتو ناخذك

فرح بالجنة بص في النعش

اللّي ترخ بيها القاع تقول حزامي يوجع فيا

كي ولدهم ضرب ولدنا قالو لعب صغار و كي ولدنا ضرب ولدهم شام النهار

كي قنديل باب منارة ما تضوّي كان على البراني

مادام الحليب باكوات مانربّيش البڤر

لا ينْدب لا إشّد الطفلة

La culture c'est comme la confiture : moins on en a, plus on l'étale

Qui ne pète ni ne rote est voué à l'explosion

Il ne faut pas remettre à deux mains ce que l'on peut faire d'une seule

Aux grands mots les grands dictionnaires

Avoir une section fumeur dans un restaurant,
c'est comme avoir une
section pisseur dans une piscine !

Ce que j'ai en commun avec mon mari ? On
s'est mariés le même jour

Il n'y a pas de femmes frigides; ce sont les
mauvaises langues qui
disent ça !

Le mariage est comme un mirage dans le
désert : palais, cocotiers,
chameaux.
Soudain, tout disparaît et il ne reste que
le chameau.

Qui dit mieux ?

p.s: Les quatre derniers proverbes proviennent d'ici.

Un grand merci à Clando, Anis, Houssem,Sami et à tous les participants.